建築師給我們的第一回回家功課 -對家的期望和想像（附中譯）

這就是一級建築師發給我們的回家功課，要我們分別填寫生活風格和對家的期望。
順手翻譯了一下給有興趣的朋友參考～
對於我這種沒有從頭開始蓋過房子的人而言覺得超有趣。而且這種「滿足使用者需求」的製作模式，跟我自己的職業（網路、食品）很近似，只是沒有想到連買房子都可以這樣做。建築師跟我們說，如果真的要開始動工，還會有無數的會議和無數的挑選、無數的確認要進行（包括開關的樣式、插座的位置、插座的高度等等這麼細微的都要自己決定）。

房屋製作聽取表

• 姓名、年齡、性別、職業
• 興趣、正在學習的才藝
• 收藏、擁有很多的東西
• 常常讀的雜誌
• 喜歡的品牌

一天的生活作息

• 平日、假日分別從起床到就寢的所有動向。在家裡的時候都在做些什麼呢？
• 請寫上起床、早餐、出門、回家、就寢等等的時間。

1.  平常在家的樣子（在地板、沙發還是椅子上？）或其他期望的方式。
2.  對客廳的想像（挑高、家庭劇院、客廳要在2樓等等)
3.  吃飯的方式（餐桌/矮桌）
4.  喜歡喝酒嗎？抽菸嗎？
5.  客人來訪的頻率 (會在家開派對/會有人來住/其他)
6.  將來的家庭構成(嬰兒誕生/找父母同住/小孩離家獨立/結婚/其他)
7.  家中成員的距離感(重視隱私/聚在一起)
8.  睡床還是地舖
9.  使用電腦和讀書的場所
10.  對廚衛的期望 廚房（獨立廚房或和客廳一體）、洗臉台、浴室
11.  對於收納空間的期望
12.  有車、機車、腳踏車嗎
13.  如何使用陽台？（曬衣服、曬棉被、一樓露台、園藝）
14.  庭院（園藝、家庭菜園、盆栽、其他）
15.  無論如何都想要的設備（地暖、洗碗機、太陽能發電等等）
16.  對外觀的想像（喜歡的設計風格、顏色）
17.  工作型態（遠距、在公司上班）
18.  其他，對住居的期待或想像

另外說明一下在格局圖上面常看到的幾個字的差異
バルコニー：陽台
ルーフバルコニー：露台
テラス：通常指一樓的露台
在日本這些全部都不計入房屋面積。
如果是公寓，這些都是是共有設施，雖然別人不能使用，但是也不能自己施工或變更。要進行施工需要管委會決議統一施作。
包括大門、窗戶、落地窗、陽台欄杆等都是共有設施喔，所以都不能自己更換也不能自行油漆。這也是為什麼日本的公寓外觀看起來都很一致。

（當然自己蓋的戶建就能隨意更改囉）

【延伸閱讀】

• 全能住宅改造王為什麼這麼便宜？日本一級建築士告訴我的秘辛！
• 在東京買一塊地，自己蓋房子！
• 建築師給我們的第一回回家功課 -對家的期望和想像（附中譯）